FollowSiguiendo el orden del día:
1. Dotar de contenido nuestro rincón en tomalaplaza.net
Luis volverá a enviar el enlace del pirate pad (http://piratepad.net/gLlLBVs64H) para que, entre todxs, redactemos el texto de presentación que irá en la página de tomalaplaza.net. Consensuamos que llevará el número de idiomas que estamos manejando, la introducción hecha por Fermín para n-1, un corta y pega del texto de bienvenida, dos links con acceso a los pdf tanto del glosario como de los lemas y una breve historia de cómo se creó la comisión de Traducción.
2. Rotar los puestos de ecargadxs del correo:
Como somos tan pocas personas en la asambleas y quienes llevan otros idiomas están hasta arriba, consensuamos que Luis, Héctor y Malena se mantengan en sus puestos de encargadxs del correo.
3. n-1:
Consensuamos dejar abierto el grupo de n-1, después de que Margaret compruebe si se puede visitar la página sin formar parte del grupo. Vamos a intentar subir los textos activos a n-1.
[Fuera del orden del día]: Aprobamos que iremos el miércoles al punto Sol a hacer la guardia de 20.00 a 00.00.
4. Alineación de textos con herramientas TAO (traducción asistida por ordernador):
Hablamos de Wordfast anywhere (herramienta gratuita). Concluimos que será una iniciativa de cada par de idiomas y que no se puede imponer como norma general.
Proponemos crear un taller formativo en TAO. Pero preferimos esperar a ver las necesidades cómo se plantean.
5. Gestión del orden del día:
La persona que cuelgue el acta en n-1 se encargará de crear el pirate pad en esta plataforma con el orden del día, además de abrir un debate en el foro. Por ahora, si seguirá enviando un mail al googlegroup para quienes aun no hayan entrado a n-1 estén informadxs.
Estas herramientas permiten dar voz a quienes no puedan asistir a las asambleas de traducción, aunque recordamos que la toma de decisiones se hace en la Asamblea.
6. ¿Ideas para crear coordinación entre quienes están en Madrid y quienes no?
Como se ha mencionado anteriormente, se utiliza googlegroups y n-1.
7. Al final, no entró en el orden del día.
8. Marcha indignada: 23J
Consensuamos que crearemos una pancarta con los lemas del movimiento en varios idiomas. Aprovecharemos que haremos guardia en el punto Sol para poder hacerla.
También se propone crear otra de bienvenida en varios idiomas.
Se abrirá un tema en el foro para discutir los lemas que se incluirán en las pancartas.
PRÓXIMA ASAMBLEA: Jueves 21 de julio a las 20.00 en Punto Sol